دبستان میکوتو
ترجمه و زیرنویس از MAXوحــیـــد
MAXKTBFFH@GMAIL.COM
خب، صبح بخیر
خیلی خب، بشینید
دوشنبه‌ـست
به نظر میرسه کایو دوباره دیر کرده
مشکل چیه، ساتورو؟ بشین سر جات
خیلی خب، من حضور غیاب میکنم
توکیکو اسانو - حاضر -
یوجی اراکاوا - حاضر -
یوکوری ایشیزاکی - حاضر -
یوکی اوئدا - حاضر -
ماکو اونو - حاضر -
ساچیکو اونودرا - حاضر -
مانامی کوماگایی - حاضر -
این یه احیاـست؟
سوتومو ساکای - حاضر -
اینجا 18 سال پیشه
هیرومی سوگیتا - حاضر -
کلاس پنجم 4
آینده
من باید چیکار کنم؟
برای چی یه احیا باید انقدر منو به عقب ببره؟
صبر کن. یادم اومد
مامان چی؟
ساتورو. چیشده؟
میرم بهیاری
سرم کمی درد میکنه
!مامان! مامان
!مامان
!مامان! مامان
!مامان
مامان
بیدارت کردم؟
همبرگر میخوای یا کوفته قلقلی؟
کدومو میخوای؟
همبرگر
خیلی خب
این یعنی خوشبختی
خیلی خوبه
امروز صبح... یه دعوای حسابی کردیم چون نمیتونستی فلوت‌ـت رو پیدا کنی
الان یه جوری رفتار میکنی انگار یادت نمیاد
من... متاسفم
!لازم نیست بخاطرش گریه کنی
مامان
خیلی خوش‌مزست. ممنون
تو یهو چت شده؟
هیچی
فرصت های ساده
که میومدن و میرفتن
فرصت هایی که از دست دادم
...به هیچ عنوان
ایندفعه این فرصت‌هارو از دست نمیدم
یعنی برای نجات دادن مامان
باید به 18 سال قبل برمیگشتم؟
ولی چرا؟
این زمان برای قبل از دزدیده شدن و به قتل رسیدم کایو هینازوکی‌ـه
...یعنی زمانی که این زاویه 70 درجه باشه
16ام فبریه سه‌شنبه
شما باید 180 رو منهای 70 بکنید
که میشه 110 درجه
حالا دو زاویه باقی میمونه
وقتی مثلث متساوی‌الساقین باشه چیکار باید بکنیم؟
این احیا به این معنیه که باید از قتل اون جلوگیری کنم؟
فکر میکنم باید تقسیم بر دو بکنید - آفرین. درسته -
...ولی
من تقریباً هیچ اطلاعاتی درباره‌ی کایو هینازوکی ندارم
حتی تاریخ دقیق جُرم رو هم نمیدونم
55درجه
و به این شکل باید اندازه‌ی زاویه‌های مثلث متساوی‌الساقین رو پیدا کنید
خب، حالا یه تمرین میدم که حل کنید
...اون کبودی‌ها
صبر کن، میتونه برای...؟
...بگذریم، ساتورو
تو از هینوزاکی خوشت میاد؟
کُل زنگ رو داشتی نگاهش میکردی
واقعاً؟ - خب، قضیه از چه قراره؟ -
خیلی خب، بسپاریدش به من میتونم برات جور کنم با هینوزاکی حرف بزنی
...یه لحظه صبر کن. ببین
درسته، هیرومی بعد از هینازوکی دزدیده شد
(سوگیتا هیرومی(11ساله (هینازوکی کایو(10 ساله
خب، چیکار کنیم؟ - قضیه چیه؟ -
خیلی خب، من تصمیمم رو گرفتم
دوست دارم این پرونده رو قبول کنم
اینطور نیست که ازش خوشم بیاد فقط ذهنم رو درگیر کرده
!یعنی ازش خوشت میاد دیگه
!نه - !یعنی تو بهش علاقه داری -
!انقدر اینو نگو - !رو تو حساب میکنم! ایول -
احمقی؟
این اولین حرفیه که میزنی؟
...اوه، اینو بلند گفتم
ببین
دوست داشتم بدونم میشه با هم دوست بشیم یا نه
دقیقا من چه چیزی دارم که میخوای با من دوست بشی؟
...این
ولی... فکر کنم خودم یجورایی میدونم
میدونی
بخاطر اینکه تو هم مثل من تقلبی هستی
دیروز دیدم که میدویدی
مادرت انقدر برات مهمه؟
آره
درسته
!صبرکن، وایسا، حرفام تموم نشده
میخوام باهات دوست باشم
دوست باشی؟
پس... میتونی یه نفر رو برام بکُشی؟
ساتورو. چطور پیش رفت؟
آره. فکر کنم تونستم یکمیاز خجالتش نسبت به خودم کم کنم
آهان
...ساتورو
فکر میکنم کاری که برای هینازوکی داری انجام میدی بنا به دلایلی خیلی مهمه
مطمئنم همه دوست دارن کمکت کنن پس، هروقت کمک خواستی بیا پیش خودم
باشه، ممنون، کنیا
بگذریم، ساتورو
گلچین ادبی رو خوندی؟ [انشاء]
خیلی جالبن باید بخونیشون
گلچین ادبی؟ گلچین ادبی: مجوعه‌ای از آثار ادبیست که توسط یک فرد گردآوری شده‌است. گلچین‌های ادبی می‌توانند شامل شعرها، داستان‌های کوتاه، نمایشنامه‌ها و آهنگ‌ها باشند
شهری که تنها من در آن گمشده‌ام"
از هینازوکی کایو
وقتی که بزرگتر شدم
...بزرگ بقدری که بتونم هر جا دلم خواست تنهایی برم
دلم میخواد به یه جای خیلی خیلی دور برم
"به یه جزیره خیلی دور برم
جزیره‌ای که
بدون درد و ناراحتی باشه
نه بزرگتری داشته باشه، نه بچه‌ای
نه همکلاسی‌ای
نه معلمی و مادرم هم تو جزیره نباشه
تو اون جزیره
هر وقت دلم خواست از درخت‌ها بالا برم
هر وقت خواستم تو اقیانوس شنا کنم
و هر وقت خواستم بخوابم
بدون شک این انشاء
نشانگر تقاضای کمک از طرف کایو هینازوکیه
هینازوکی
تو اینجا چیکار میکنی؟
اینجا مسیر منه
بهت گفتم که میخوام باهات دوست بشم
فوجینوما
فوجینوما، فقط تظاهر میکنی، مگه نه؟ لبخندهات الکی هستن
مهربونی‌هات الکی هستن
نمیتونم چهره واقعیت رو ببینم
فکر میکنم حق با توئه
من فقط وانمود میکنم
میخوام که مردم از من خوششون بیاد
میخوام که دوستایی برای خودم داشته باشم
ولی منی که ادم غیر اجتماعی‌ای بودم به این فکر افتادم که چیکار میتونم بکنم
پس، تصمیم گرفتم دیگران رو دوست داشته باشم
اینجوری نقش بازی کردن خیلی آسونتر میشه برام
Yeah. Me, too.آره، منم همینطور
وقتی تظاهر کنی این حسو بهت میده که واقعیه
مردم همه نوع کاری میکنن تا خودشون رو تشویق کنن
به چیزی که میخوان برسن
خب... منم میخوام کارایی که هرگز انجام ندادم رو بکنم
هی، هینازوکی
من میخوام جشن تولد بگیرم میای؟
کارت دعوت جشن تولد
میای؟
بقیه هم میان؟
هنوز نمیدونم
میخواستم تو اولین نفری باشی که دعوتش میکنم
روز 2ام مارسه
میای دیگه، مگه نه؟
...فوجینوما
دستات یخ نکردن؟
فکر کنم دستکش‌هامو جایی جا گذاشتم
انگار دستای من کمی بزرگترن
...احمقی؟ ولی
الان کمی حرف زدن باهات آسونتر شد
آره. خب تصمیم گرفتم که بهت دروغ نگم
!خدافظ! فردا میبینمت
اینجا آخرین جاییه که هینازوکی دیده شده
خب، پس اون کِی گم شده؟
اولین آدم‌ربایی تو ماه مارس بود
صبر کن، همه کسایی که کلاس پنجم هستن باید 11 سالشون باشه
کایو هینازوکی ده ساله
خودشه
تولد هینازوکی باید تو ماه مارس باشه
و اون قبل از تولدش به قتل رسیده
وقتی که بفهمم تولدش چه روزیه، میتونم از ربوده شدنش جلوگیری کنم
هی، درس خوندی؟ !امروز امتحان داریم
صبح بخیر - صبح بخیر -
20 فبریه شنبه
میدونستی؟
!کاملاً
سلام، هینازوکی
میدونم یه چیزی دارم میپرونم ولی تولدت کیه؟
!سلام به همگی
فوجینوما و هینازوکی !دیگه رسما دارن عشق بازی میکنن
خیلی حسودیم میشه - باید قشنگ باشه -
گند زدم باید موقعیت بهتری رو انتخاب میکردم
ولی باید هر چه سریعتر بفهمم
ببخشید
استاد یاشیرو
چه خبرا، ساتورو؟
یه چیزی هست که میخوام بپرسم - - All right. What is it?خیلی خب، چیه؟ -
درباره‌ی کایو هست؟ - چی؟ -
اخیراً متوجه رفتارت شدم
آقای یاشیرو خیلی نکته بینه
آره میخوام بدونم تاریخ تولدش چه روزیه
تاریخ تولد؟ از خودش نپرسیدی؟
پرسیدم... ولی بهم نمیگه
میدونی، کایو خیلی کم حرفه
نظرم اینه اگر دوستای بیشتری داشته باشه به نفعشه
خب، این یبارو برات انجامش میدم
دفتر حضور غیاب کلاس
...بذار ببینم
بفرما
دوم مارس
شبیهِ من؟
حالا میدونم کِی آدم‌ربایی اتفاق افتاده روز اول مارس
اون روز، روزِ مجهوله
تاریخ تولد شبیه هم شاید فکر کرده زشته که بهت بگه
باید با اون جشن بگیری - درسته -
ساتورو، باید تمام تلاشت رو بکنی
تو قضیه کایو موفق باشی
هر وقت خواستی میتونی بیای با من حرف بزنی
ممنون، استاد یاشیرو. خدانگهدار
تا اول مارس ده روز مونده
قاتل شانس زیادی برای نزدیک شدن به اون داره
باید تا جایی که میشه نزدیکش بمونم
!هینازوکی! داخلی؟
!هینازوکی
ترجمه و زیرنویس از MAXوحــیـــد
در جزیره متروکه
به شهری که فقط من در آن نیستم فکر میکنم
بچه‌ها مثل همیشه به مدرسه میرن
بزرگترها میرن سرکار و کارای همیشگیشون رو انجام میدن
مادرم مثل همیشه غذا میخوره
!هینازوکی
...نگاه نکن
!درو ببند
!هینازوکی
چیشده، کایو؟
دوباره پاشدی اومدی اینجا
زودباش بلند شو برگرد به اتاقت
هینازوکی چجوری صدمه دیده؟
چرا بهش نمیگی، کایو؟
زمین خوردم
MAXKTBFFH@GMAIL.COM